ABMORIは歌舞伎俳優の市川團十郎さんが主導し、2014年から毎年開催されてきた植樹祭です。
（ABMORI https://abmori.com/ ）
場所は長野県の志賀高原。
閉鎖されたスキー場の斜面に自然林を回復する事業です。
宮脇方式では珍しい標高2,000ｍ近い高標高地での事例です。
2024年は10回目を数える記念の植樹祭でした。
レナフォはABMORIの準備作業と植樹リーダーのサポートをしてきました。
フランスから参加した若者に感想を伺いました。
彼は2018年には地元パリの幹線道路沿いに初めての宮脇方式植樹祭を開催して以来、ヨーロッパ各地で植樹祭を実践しています。
（ヨーロッパでの宮脇方式の紹介について https://www.inochi-no-mori.com/2020/08/13/ ）
[原文]
Shiga Kogen Miyawaki ABMori forest planting review :
In June 2024, I had the privilege of participating in the planting of the AB Mori Miyawaki forest in Shiga Kogen.
It was an incredibly enriching experience for me.
I was particularly impressed by the scale of the project.
You can see how the forest planted over the years now almost completely covers the former disused ski slope.
This was amazing to me because, in France, where I come from, we don’t have Miyawaki forest projects on such a large scale.
On the day of the planting, everything was organized extremely efficiently by the teams.
I was provided with tools, a tree sapling, and a designated area to plant it with my friends.
I found the organization remarkable.
Thanks to the buses arranged for the event, it was easy to access the site.
There were many volunteers, and the atmosphere was wonderful!
Everyone was able to plant trees in well-defined zones without getting in each other’s way.
The supervisors were very attentive and helpful.
I was amazed to learn that they were high school students trained to oversee the project.
I think it’s fantastic that they were involved in this initiative.
To me, it’s a great way to inspire the younger generation to take action for nature conservation.
I’ve participated in and organized many Miyawaki forest plantings in France, but I’ve rarely seen such efficient organization as I observed at AB Mori.
I would like to draw inspiration from it for future plantings we organize in France, and I hope to have the opportunity to return to Shiga Kogen to plant again.
Guillaume Dozier
[日本語訳]
志賀高原でのABMORI植樹祭に参加して：
2024年6月、志賀高原にて宮脇方式である「ABMORI」の植樹祭に参加しました。
私にとって信じられないほど豊かな経験でした。
特にプロジェクトの規模の大きさに感銘を受けました。
10年にわたって続けられた植樹によって、使われなくなったスキー跡地が森林によってほぼ完全に覆われている様子がわかります。
私の出身地であるフランスでは、これほど大規模な宮脇森林プロジェクトが存在しないため、たいへんな驚きでした。
植樹祭は、効率的に組織されたチームによってすべてが滞りなく行われました。私には道具、苗木、そして友人と一緒に植えるための植樹ブロックが割り当てられました。
この組織は素晴らしいと思いました。
イベント用にバスが用意されていたので、会場へのアクセスは簡単でした。
ボランティアさんもたくさんいて、とてもいい雰囲気でした！
誰もがお互いの邪魔にならずに、明確に区分けされた植樹ブロックに苗木を植えることができました。
植樹ブロックのリーダーはとても気配りがあり、親切でした。
彼らは地元の高校生であり、事前にリーダーとしての講習を受けていると知って驚きました。
彼らのような若い世代がこうしたプロジェクトに参加することは、彼らに自然保護のために行動を起こすよう促す素晴らしい方法だと思いました。
私はフランスで多くの宮脇植林に参加し、組織してきましたが、ABMORIで見たほど効率的な組織はめったに見たことがありません。
今後フランスで植樹を企画する際にそこからインスピレーションを得たいと思っています。また再び志賀高原に戻ってきて植樹することができることを願っています。
ギヨーム・ドジャー
photos
